Even
the late, eminent folklorist Puerto Rican Francisco López Cruz
admitted that he did not know with certainty the origins
of not only the span of musical traditions included within the musical
category called "seis", nor the reason
why this expressive form ended up with the numerical name, "six." He only
advanced as a hypothesis the observation that in the Cathedral of Seville
there once was the custom of a group of "free mullatoes"gathering at the
hour of Vespers that observed the Sacred Sacramento dancing without taking
their hats off (and which to this day is observed by a child chorus) named
"the seises."
Just like so many other elements of Puerto Rican
cultue, what is known about the seis comes from scarce bibliografic
references and evanescent memories. Virtually the only written record that
survives from the nineteenth century about the seis exists in the
compilation of social customs by Manuel Alonso in his book,"El Gibaro". Alonso describea
the seis as a dance that "should as a rule be danced by six couples,"' but
he had seen it danced by many more.
Basically, we known that the seis is not one
thing: it is an ancient category of folkloric expression, usually (but not
always) danced and sung, originally created by the Puerto Rican jíbaro,
which includes within it a huge multiplicity of regional variations,
variations created by forgotten and unforgettable personages, and variations
in the way it is interpreted and its tempos. But generally:
- It
follows a time signature of 2/4
- It was
accompanied in times past by a cuatro or a tiple
and a güiro--in more recent times by a cuatro
(or two cuatros), a guitar
and a güiro, and in even more recent times with
the accompaniment of a bongo and/or conga drum.
TO BE
TRANSLATED:
En su libro La Música Folklórica de
Puerto Rico Francisco López Cruz nos da una lista de los seises que documentó a
través de la Isla:
Seis con décima:
dice don Paquito, "no es un
género específico de seis sino que se llama así cuando el cantor de un seis lento
utiliza la esquema poética nombrada
décima
para la lírica del canto." A pesar de eso, son muchos los músicos
puertorriqueños que le dan el nombre "seis con décima" a una particular
melodía distintiva de seis.
Seis Chorreao:
Seis Bombeao:
Seis de Controversia:
Sonduro o Zapateao:
López Cruz nos informa que un sonduro es
en efecto, un baile de seis que es "zapateao", o sea un seis donde los
bailadores (usualmente hombres solamente) hacen ruidos fuertes con los
zapatos. Cita a Manuel Alonso, escritor costumbrista del siglo 19, al
describr que cuando se bailaba el sonduro, "cruje la tablazón del
piso; y aquel estrepitoso repique de pies descalzos con un dedo de suela
natural, o bien calzados con suelas llenas de clavos, se hace oír en el
silencio de la noche más lejos que los instrumentos, que por cierto no
alborotan poco...". López Cruz comenta que el baile se hacía acompañado por
un seis chorreao, pero el que más se asocia con el sonduro se oía
así.
Seis de Portalatín:
López Cruz nos informa sobre un antiguo cuatrista
de gran fama con apellido Portalatín que viajaba por la isla tocando su
cuatro. Mientras pasaba por Naranjito dió a escuchar "un seis que nadie
había escuchado". López Cruz dice que lo escuchó desde su adolescencia. La
música que se tocaba siguía variaciones sobre
el siguiente tema.
Seis
de Pepe Orne:
López Cruz nos describe este seis como uno originado por un cuatrista del
mismo nombre que "dejó por la jurisdicción de Barceloneta un seis" que
llegaría con el tiempo a llevar su nombre. Don Paquito nos brinda el tema del seis en
música escrita que hemos procesado digitalmente y
suena
así.
Seis de Andino:
Seis Enojao:
Seis Amarrao:
Seis del Juey:
Seis de la Culebra:
Seis Matatoros:
Seis Mariandá:
Seis Villarán:
Seis Bayamonés:
Seis Mapeyé:
Seis de la Enramada:
Seis del Machete Amarrao
Seis del Dorado:
Seis Fajardeño:
Seis Valseao:
Seis
de Oriente:
López Cruz informa que durante sus
investigaciones encontró que este seis era el más popular que se cantaba en la parte
oriental de la Isla, y que se cantaba la melodía con el acompañamiento de la música de
un Seis fajardeño, lo que él encontraba muy curioso. Nos informa que se difundió por la
radio por Milagros Carrillo, la Jibarita de Canóvanas (quien pasó a convertirse en
estrella de novelas de televisión) y La Calandria, famosa cantante de San Lorenzo. Oigan
como López Cruz escribió
el
tema en música aquí.
Seis Una y Una:
Seis del Sombrero:
Seis del Pañuelo:
Seis Tumbao:
|